那年9月，我13岁，刚从杭州转学进加拿大温哥华的Maple Ridge Secondary初中部。开学第一天，英语老师发下《The Giver》节选让我朗读——我读得磕磕绊绊，被同学轻笑两声，脸烧得滚烫。说实话，当时我特慌：英语听力才B2水平，连‘metaphor’都要查三次词典……可两周后，老师竟让我给全班讲解李白《静夜思》的意象结构。
核心经历：2024年10月，我们上单元‘Multilingual Voices in Literature’。老师布置对比任务——用母语者视角分析中英文诗歌中的‘缺席与留白’。我交了中英双语对照笔记，还手绘了汉字‘愁’的篆书演变图解时间轴。老师当堂投影展示，说：‘这才是真正的跨文化文本解码能力。’那天放学，我攥着满页红批注的作业本，第一次没看成绩单，先拍了照发给妈妈。
但坑点真不少：坑点1：我以为‘母语优势’=自动加分，结果第一次文学评论作业被退回——老师批注：‘需用英文术语（e.g., enjambment, caesura）支撑中文观察，而非翻译式描述。’坑点2：小组做莎士比亚改编剧时，我提议加入越剧念白节奏，组员困惑摇头：‘我们不懂粤语拼音。’直到我把‘仄仄平平仄’转写成英文音节节奏图（/ ʌnˈstəːbl / → ‘un-STABLE’），大家才恍然大悟。
解决方法：我做了三件事——① 把《唐诗三百首》英译本当工具书，标出所有‘不可直译项’（如‘青衫’→ ‘scholar’s robe of faded blue’）；② 下载BC省教育部官网的‘ESL Scaffolding Toolkit’，学会用‘Sentence Frames’把中文洞见转为学术英文（例：‘This image evokes ______ because ______’）；③ 主动约老师Office Hour，带去自制‘中英修辞对照卡’——她当场在卡片背面写：‘Use this in next peer review!’
最惊喜的是认知刷新：原来‘母语者’不是指‘说得流利’，而是指‘能感知语言底层肌理的人’。当加拿大同学还在记‘simile vs. metaphor’，我已能指出：杜甫‘星随平野阔’的‘随’字，在英文里没有动词能承载‘主动追随+被动延展’的双重张力——而这个洞察，直接帮我拿下年级写作奖（奖金250加元）。现在我的语言课档案袋里，夹着老师手写便签：‘You don’t translate culture—you transpose it.’
恭喜您，成功提交！
