说实话，刚转进首尔江南区那所国际初中时，我真以为‘数学游戏设计’就是用PPT做几道趣味题——直到第一周被扔进‘几何迷宫编程小组’，手忙脚乱拖错一个坐标，全组闯关动画直接卡死在半空中。
那是2024年3月，我作为插班生GPA 3.4、韩语TOPIK 2级（连‘相似三角形’都说不利索），硬着头皮接了项目组长的活。核心经历就发生在‘期中成果展前72小时’：我们团队用Scratch搭建的‘分数弹珠台’被外教否决三次——不是逻辑错，是‘缺乏韩国小学生真实痛点’。当时我特慌，连夜蹲弘大教育书店翻儿童数学绘本，发现本地孩子最怕‘通分后分母变大’这个瞬间……第二天，我们把弹珠台改成了‘泡菜坛子容量匹配战’：玩家必须算出不同尺寸坛子能装几勺辣白菜，才能解锁下一关。
坑点拆解来了：① 轻信校方‘全英文授课’宣传，实际项目协作全程混用韩英术语（比如‘분수 분모’和‘denominator’交替出现），导致我误读任务要求，重做2版UI；② 忽略首尔教育厅新规——所有学生作品需嵌入‘韩国基础教育能力指标’编码，第一次提交因缺这串ID被退回；③ 最致命的是：没提前预约校内创客空间3D打印机，决赛前夜抢不到机位，最后用乐高颗粒+热熔胶手捏出实体‘弹珠发射器’模型。
解决方法很土但管用：拉上韩语好同学当‘术语翻译官’，每天放学后15分钟术语对账；下载首尔教育厅官网‘课程编码速查表’APP，扫码自动匹配；创客空间预约失败？干脆约去圣水洞独立工作室‘Maker’s Loft’，那里留学生专属时段9折——我们花3万韩元（约20美元）打印出带二维码的立体弹珠台，扫出来还能跳转教学视频。
最终我们的游戏被选入首尔国际教育博览会‘青少年创新案例库’，更意外的是，项目导师金教授推荐我参与延世大学附属中学的暑期数学夏令营——原来在韩国，玩得认真，真的能玩进顶尖学术资源里。
总结三条血泪建议：① 先搞懂‘韩国教育关键词’再动手（比如‘수학적 사고’=数学思维，不是‘math thinking’直译）；② 所有产出物提前查首尔/釜山/仁川三地教育厅官网编码；③ 别等学校设备，弘大/圣水洞有6家留学生友好型创客空间，比校内还靠谱。
恭喜您，成功提交！
