在韩国写论文被教授批？3个正式书面语踩坑真相曝光！

? 正式书面语 ≠ 翻译腔，韩国教授真正在意什么？

很多同学以为“正式”就是堆词：把‘我觉得’换成‘我认为’，‘说’换成‘阐述’。但韩国大学教授真正反感的是语体混乱。比如在学期论文里出现‘이거 어때요?’（这个怎么样？）这种聊天室常用句，直接扣分。

✅ 亲测要点：用终结语尾‘-므로’, ‘-함에 따라’, ‘-한 바와 같이’代替‘~해서’, ‘~해서 그런지’。例如：‘학생들이 준비하지 않았다 하므로, 시험을 미뤘다.’ 才是标准学术句式。

? 高频踩坑点：这些“看起来很正式”的表达其实是雷区

• 错误类比中文成语：有人写‘사자후（狮子吼）’比喻权威发声，结果被批‘의미 혼동（语义混淆）’——这词在韩语中特指佛教高僧说法，不能乱用文化符号。
• 滥用汉字词显得浮夸：比如‘화제를 전환하다’（转换话题）没问题，但非要用‘이주제를 타과제로 이관하다’就过度书面，反而不自然。
• 表格引用格式不规范：延世大学社科论文要求数据表必须标注‘자료: 본 연구 작성’（资料：本研究整理），漏掉这行，再好内容也降档。

? 拿捏学术语感的两个神操作

▶️ 操作一：多翻教授公开论文。搜你要交作业的教授名字 + ‘논문 PDF’，你会发现他们写‘본 연구는…’从不用‘우리 연구는…’——第一人称集体视角禁止出现在正式文中。

▶️ 操作二：用NAVER 학술검색 过滤‘학위논문’。看硕士论文怎么开头结尾，抄模板比背语法更高效。比如庆熙大学经济系论文标配开场：‘최근 글로벌 인플레이션이 지속됨에 따라…’——闭眼用都安全。