⚠️ 场景重现：你熬夜赶完日语报告，自信提交，结果教授批注——「この表現は不適切です（此表达不恰当）」，但又没说哪不对…是不是超崩溃？
日本学术圈的“隐形规则”：正式书面语怎么拿捏？
在日本高校，学术写作不是“把话说清楚”就行。哪怕语法没错，用词太随意、语气太直接，也会被判定为“不专业”。别慌，以下是留学生高频踩坑的三大雷区，亲测避坑指南送上！
? 雷区一：把日常敬语当学术语言用
很多同学以为“です・ます体”就是正式表达，但在写论文、研究报告时，过度使用ですます反而显得啰嗦不严谨。学术圈真正偏爱的是「である体」或「である調」——比如：
- 非学术版：「これは重要な問題です。」（这是个重要问题。）
- 学术升级版：「これは重要な問題である。」（这才是标准论文体）
? 雷区二：主观表达太“直给”，缺乏委婉缓冲
日本学术文化讲究“谦逊克制”，直接说「我认为」「我觉得」会被认为不够客观。正确姿势是加缓冲词，比如：
| ✘ 错误表达 | ✔ 正确替代表达 |
|---|---|
| 私は～と考える | ~と考えられる／～と指摘されることが多い |
| 明らかに間違っている | 慎重な検討が必要である可能性がある |
真实案例：早稻田大学一名中国留学生在政策分析报告中写「政府の対応は遅すぎる」，教授批注：“感情的な表現は避けよ”（避免情绪化表达），建议改为「対応の迅速性に課題が残る」。
✅ 实战技巧：抄作业也能变高手
不知道怎么下笔？最有效的办法是：模仿教授推荐的期刊论文结构和句式。比如庆应义塾大学社会学课要求学生参考《社会科学研究》杂志，里面90%以上使用「である体」+被动/使役表达，几乎不用第一人称。
? 小贴士：在JSTOR或CiNii搜目标教授名字 + 「論文構成」，常能挖到ta发表过的文章框架，照着搭你的提纲，通过率直接拉满！
? 亲测总结：
1. 学术写作 ≠ 日常敬语，记住「である体」才是王道；
2. 多抄高质量论文句式，比背语法书管用10倍！
恭喜您，成功提交！
