救命！刚到巴黎第一天，我对咖啡店小哥说了句‘tu veux un café?’（你想喝杯咖啡吗？），他脸都黑了……
一、‘您’和‘你’用错=冒犯开场白？
在法国，'vous' 和 'tu' 不只是“您”和“你”的区别——它是尊重、距离感、甚至社交准入卡。
- 第一次见面教授？必须用 vous。哪怕他只有28岁，哪怕课后一起喝啤酒，第一句开口就得是 'Bonjour, Professeur, comment allez-vous?'
- 合租室友的妈妈来住几天？第二天也得说 'bonjour Madame, comment allez-vous ce matin?'。我试过直接喊 'tu vas bien?'，对方整整一周没跟我说话。
- 公司实习面试时，HR 自己用了 'tu' 跟你聊，但你千万不能立刻对她说 'tu'，要等她明确说 'On peut se tutoyer !'（我们可以用“你”了）再切换。
二、什么情况能‘升级’成‘tu’？这些信号别错过
法国人其实不排斥熟人之间用 'tu'，关键是要等对方主动发“通行证”：
| 信号 | 代表含义 |
|---|---|
| 对方笑着说 'Tu peux me tutoyer, je ne suis pas si vieux !' | 允许切换，关系拉近 |
| 聚会中有人提议 'On se tutoie tous ici !' | 集体进入轻松模式 |
亲测技巧：如果你不确定，可以试探问一句 'Est-ce que je peux vous tutoyer ?'（我能用“你”称呼您吗？），既礼貌又不失分寸。
✅ 实用总结：先用 vous 尊出安全区，等对方给钥匙再开 tu 的门！
恭喜您，成功提交！
