在韩国做人体研究？这3个伦理审批坑千万别踩！

"我明明实验设计没问题，为什么IRB审核卡了三个月？"——这是去年首尔大学一位博士生的真实崩溃瞬间。

? 模块一：韩国IRB审批，比你想象中‘较真’得多

细节1：连问卷里的‘你觉得压力大吗？’这种问题，都得改成‘您在过去一周中，是否经历过睡眠困难、心悸或情绪低落？’——因为韩国伦理委员会认为，模糊表述可能诱导主观偏差。

建议拿捏：所有研究问题必须具体、可量化，最好参考Korean Agency for Clinical Trials（KACT）发布的《临床研究用语标准化清单》。

? 模块二：双轨制审批？别被‘国内+机构’双重流程整懵

在韩国做人类受试者研究，光过学校IRB不够！如果是医学/心理学类项目，还得提交给国家层面的 Institutional Review Board of Korea (K-IRB) 备案。

细节2：延世大学有学生曾因未同步提交K-IRB材料，导致海外发表论文被撤稿——期刊发现其伦理批准仅来自校级委员会。

亲测有效：提前联系学校国际事务处，索取“双轨申请时间轴表”，一般K-IRB初审周期为6-8周，比校级慢一倍。

? 模块三：知情同意书？韩文版本才是‘法律生效版’

哪怕你是英文授课项目，知情同意书必须提供正式韩文译本，且需由持证翻译人员签名认证。

细节3：高丽大学有位留学生用Google Translate翻译同意书，被举报后整个课题暂停三个月，还上了校内科研诚信通报名单。

实用提示：找本校语言教育院的高级翻译班学生，费用低（约5万韩元）、效率高，还能盖学院公章背书。