日本留学写论文，直接引用和间接引用到底怎么拿捏？

"Referenceリスト出しても点こない…"——刚到早稻田那个月，我攥着被教授批得满是红字的报告单，在图书馆门口差点原地破防。

? 痛点真相：日本人治学有多‘抠细节’？

在日本高校，引用不规范=学术诚信问题。不是格式丑点的问题，而是可能直接挂科、被约谈甚至影响签证续签。

亲历案例：明治大学某中国留学生在期末论文中把网页内容 paraphrase 后没标出处，被系统识别为“意図的な盗用”（故意剽窃），课程重修还上了学院警告名单。

? 实战区分：什么情况用直接引用 vs 间接引用？

• ✅ 直接引用（直接引用）：原句照搬+引号+出典标注。适用场景——比如你分析村上春树小说中的某句话‘孤独は、都市のリズムに溶ける音だ’，就必须原样引用并标明P.45，不然教授会觉得你在曲解原文。
• ✅ 间接引用（間接引用）：用自己的话复述观点+标注来源。例如把东京大学2023年教育白皮书里的‘学生の自主学習時間平均週9.2時間’转述成‘東大生は週に約9時間自発的に勉強している’，仍需标注(東京大学, 2023)。

? 高频雷区：中国学生最容易踩的3个坑

? 亲测有效提示1：用「国立国語研究所 学術文書フォーマット」模板写参考文献，匹配90%日本教授口味；

? 亲测有效提示2：交稿前必过一遍「Turnitin Japan」检测系统（学校通常提供免费账号），相似度压到15%以下才安全。