"Tēnā koe" 能救你命，"bro" 可能让你社死 —— 刚来新西兰时，我真以为喊声‘mate’走遍天下都行得通。 结果第一次见导师，张口就是‘Hey bro!’，空气瞬间安静……后来才知道：这里的敬语系统，是毛利文化+英式礼节+Kiwi随和风的奇妙混搭。
? 场合1：学术场合——老师不是‘bro’，而是‘Dr. Smith’或‘Whaea Jane’
细节拿捏： 在奥克兰大学，教授们虽然穿着拖鞋上课，但邮件开头写‘Hi John’ vs ‘Kia ora Dr. Wilson’，回复速度差了整整12小时（亲测对比）！
- 课堂称呼：用 Mr./Ms./Dr. + 姓氏（哪怕他们让你叫名字，先坚持三周再破防）
- 书面沟通：邮件主题写 Clear Purpose，开头用 Tēnā koe（单人） / Tēnā kōrua（两人） / Tēnā koutou（三人以上）更加分
- 原住民教师：若对方是毛利裔女性讲师，可尊称 Whaea（妈妈）+ 名字，男性为 Papa + 名字 —— 这是文化认同信号
? 场合2：日常社交——嘴甜一句 Tēnā koe，便利店阿姨多送你颗糖
真实场景： 在惠灵顿一家Corner Store买咖啡，我说完‘Tēnā koe’后，店员笑着多塞了块巧克力。隔壁同学说‘cheers’，啥也没多拿 —— 礼貌值直接换福利！
| 场景 | 推荐敬语 | 注意点 |
|---|---|---|
| 公交车上让座 | Kia ora, e hoa (朋友你好) | 避免用 Hey you |
| 餐厅点餐 | Tēnā koe, could I get...? | 说完加 Thank you early |
✅ 实用总结：两招闭坑
Tip 1：见面第一句永远是 Tēnā koe（单人）、Tēnā koutou（多人）—— 比 Hi 正式，比 Hello 有文化分
Tip 2：不确定怎么叫？先观察别人怎么喊，再模仿 —— Kiwi 校园里最怕突兀自来熟
尊重语言，就是打开本地圈层的第一把钥匙
恭喜您，成功提交！
