? 留学生吐槽日常:给教授发了封课表确认邮件,三天没回,还以为被拉黑了——其实只是没拿捏韩国人的‘读空气’回复节奏!
? 模块一:韩国人怎么发消息?慢≠冷漠,但不回=失礼
在韩国,发消息就像递名片——格式不对,诚意打折。 教授的邮件通常用韩语敬语写成,比如开头一定是 “안녕하세요, [姓名] 교수님”,结尾固定“감사합니다”(谢谢)+全名。你要是回个 “Hi!” 外加表情包 ?,基本当场社死。
真实案例: 首尔大学中国留学生小李,给导师回邮件写了句“好的,谢谢”,结果被提醒:“请加上‘예쁘게 지도해주셔서 감사합니다’(感谢您亲切指导),这是基础礼仪。”
- ✅ 正确操作:收到后 24小时内必须回复,哪怕只是“받았습니다”(已收到)+感谢语
- ❌ 雷区:超过48小时未读不回,对方会觉得你“존댓말 안 지키는”(不懂尊敬)
? 模块二:短信 / KakaoTalk 也有‘潜规则’,群聊更要小心
别以为KakaoTalk是私聊就随便!韩国同学拉你进“과제모임”(作业小组),第一天不打招呼、不回群消息,直接会被贴上‘외국인이라 예의 없음’(外国人没礼貌)标签。
亲测细节: 成均馆大学的交换生阿紫发现,群里发“오늘 오후 3시 도서관에서 만나요”(今天下午三点图书馆见),哪怕你不能去,也得回一句“죄송합니다, 과목 충돌이라 참석 어렵습니다”(抱歉课程冲突无法参加),不然大家会觉得你“존중 안 함”(不尊重人)。
| 场景 | 推荐回复格式 |
|---|---|
| 收到教授通知 | "확인했습니다. 감사합니다, 교수님." |
| 请假不能参会 | "참석이 어려워 죄송합니다. 차후 피드백 받겠습니다." |


