说实话，2024年3月那个傍晚，我攥着儿子从巴塞罗那IB初中带回来的《课程反馈表》，手心全是汗——‘缺乏参与意愿’‘作业提交率持续下降’‘多次课堂沉默’……那晚我没敢问他，自己躲在阳台吸了半包烟。
背景铺垫：我们2023年9月入读巴塞罗那CEIP Sant Jordi（本地少有的双语IB初中），孩子英语中等、数学强，但拒绝用英语写反思日志。他总说：‘妈妈，我的西语比英语流利，可老师不准我用西语解释想法。’
核心经历：转折点在2024年4月——他第3次撕掉IB设计课作业纸，冲进房间摔门。我翻出他上周偷偷画的漫画草稿：一串西班牙语涂鸦‘¿Por qué tengo que pensar en inglés?’（我为什么要用英语思考？）。那一刻我意识到：不是他讨厌课程，是语言成了情绪高墙。
坑点拆解：
① 误判根源：最初只盯‘学习态度’，没发现西班牙IB校要求‘跨语言元认知’（比如用英语复盘西语实验过程）；
② 错失联结：以为联系外教就能解决，结果对方用标准英式英语回复邮件，孩子连‘feedback loop’是什么都听不懂；
③ 硬推资源：买了59欧/小时的伦敦线上英语写作课，他上了2节就退课：‘他们讲的不是我每天在学校吵架用的句子。’
解决方法：
① 降维沟通：请校方允许他先用西语完成思维导图（有签名确认），再逐句翻译成英文段落；
② 绑定生活场景：和他一起给巴塞罗那La Boqueria市场小贩录短视频，用英语问价、讲番茄品种，上传学校Moodle平台换实践学分；
③ 家庭微认证：我考取了西班牙教育部认可的‘B2家庭教学支持员’线上证书（耗时72小时，费用€120），每周陪他做1次‘西班牙-英语双轨复盘’。
意外收获：2024年6月，他主动报名巴塞罗那青少年科学节，用中-西-英三语演示‘地中海饮食对IB生物细胞单元的影响’——台下评委里，就有CEIP Sant Jordi的校长。那天他第一次举手回答英文提问，声音发抖，但没停顿。
总结建议：
1. 先放下‘纠正学习状态’执念，蹲下来听懂孩子的西语抱怨——那些词才是真实信号源；
2. 在西班牙，直接找学校‘Pedagogical Coordinator’（非校长），他们有权调整IB本地化执行细则；
3. 别迷信英美资源，试试加泰罗尼亚大区免费教育APP ‘Aprendre Junts’，有IB学科的本土化例句库。
恭喜您，成功提交！
