说实话，2023年9月刚到博洛尼亚那所IB初中任教时，我特慌——不是因为语言，而是因为教案里写的‘ESD跨学科项目’，在意大利老师口中只是轻飘飘一句：‘Ah, sì, l’educazione allo sviluppo sostenibile...’（啊，对，可持续发展教育…）
我的背景挺‘非典型’：国内师范本科+3年乡村自然教育经验，没读过教育学硕士，托福89分，靠一份用意大利语手绘的《蚯蚓堆肥课堂设计图》拿下实习岗。学校给我的第一课任务是：在七年级带一学期ESD整合单元。
核心经历
第一周，我按国内逻辑设计‘碳足迹计算表’，结果学生集体懵——‘老师，我们连电费单长啥样都不知道！’第二天，本地科学老师玛尔塔拍着我肩膀说：‘Forget the calculator. Start with soil.’（忘掉计算器，从土壤开始。）那天放学后，她带我撬开教学楼后院锈蚀的铁栅栏，露出半块荒地。
第一周，我按国内逻辑设计‘碳足迹计算表’，结果学生集体懵——‘老师，我们连电费单长啥样都不知道！’第二天，本地科学老师玛尔塔拍着我肩膀说：‘Forget the calculator. Start with soil.’（忘掉计算器，从土壤开始。）那天放学后，她带我撬开教学楼后院锈蚀的铁栅栏，露出半块荒地。
坑点拆解
- 坑点1：误判课程主权——我以为ESD是‘独立科目’，实际在意大利是嵌入式：每周2节科学课+1节艺术课+1节地理课共担同一主题；
- 坑点2：忽视地域性知识——直接套用北欧‘森林幼儿园’案例，学生反问：‘但博洛尼亚夏天40℃，蚯蚓会晒成干！’
- 坑点3：轻信‘双语教材’——下载的IB ESD手册里‘compost’一词，在艾米利亚-罗马涅方言中竟指‘果酱残渣’，第一次实验全军覆没。
解决方法
- 拉上食堂阿姨合作——她提供每日厨余，学生记录湿度/温度，用本地超市购物小票替代电费单做‘家庭能源消耗类比’；
- 把香草种植变成‘语言+科学’双轨项目：用意大利语写种植日记，用英语标注植物学名，数学课测算每平方米产量；
- 请玛尔塔帮我重译关键术语，最终手绘《博洛尼亚ESD行动词典》，含27个本土化词汇，比如‘ciclo del pane’（面包循环）替代‘food waste cycle’。
2024年5月，当我们端着自种罗勒做的青酱披萨参加校庆时，校长用托斯卡纳方言笑着说：‘Questa è la vera educazione sostenibile.’（这才是真正的可持续教育。）那一刻我才懂：ESD不在PPT里，而在学生挖出第一捧土时发亮的眼睛里。
恭喜您，成功提交！
