说实话，2024年3月收到东京都立小金井中学校（Tokyo Metropolitan Koganei Junior High）插班录取时，我手抖着截图发给妈妈——不是因为高兴，而是太难信：半年前，我的日语作文还被外教红笔批满‘主谓不一致’‘接续词滥用’‘无逻辑链’。
背景铺垫：我初二转轨，中文母语，JLPT N4水平（仅92分），校内作文常年‘及格线徘徊’。家长目标很实在：‘不求拿奖，但得能写清课堂报告、跟上社团活动提案’。可第一次提交《我理想中的校园祭》日文草稿，老师只回了三个字：‘再重写’。
核心经历就发生在2024年5月的‘文化祭企划书补交现场’：我带着打印好的A4纸冲进教员室，却看见同班日本同学用3段话讲清预算/分工/宣传节奏，而我的稿子——2页纸、12个句号、零个连接词。当时我特慌，手指冰凉，连递本子的手都在抖。
坑点拆解：误区1：照搬中文‘起承转合’，结果日文老师说‘你写的是散文，不是说明文’；误区2：死背语法模板，却忽略‘です・ます体’与‘简体’在提案场景中的使用错位（老师明确说：‘对学长要用简体，对校长要用敬体’）。
解决方法超具体：① 找到‘三句话模型’——‘目的+依据+动作’（例：‘为提升参与率（目的），参照去年问卷显示43%学生希望增设摊位（依据），我们将增设2个体验型摊位（动作）’）；② 用东京都教育委员会官网发布的《中学生文书范例集》（2023版）逐句比对；③ 每晚录1分钟语音自述，逼自己用完整因果句（禁用‘然后’‘还有’）。
人群适配其实很清晰：如果你孩子能用中文写300字清晰说明文，但日文/英文表达一提笔就‘大脑空白’或‘堆砌词汇’，那绝不是语言能力问题——是逻辑外化训练缺位。别急着刷N3，先练好‘一句话说清一个理由’，这才是东京都立中学插班筛选的隐形标尺。
恭喜您，成功提交！
