那年9月，我13岁，拎着印着狮子校徽的帆布包走进曼彻斯特文法学校（MGGS）的Science Block。说实话，第一堂物理课——讲‘convection currents’时，我盯着白板上画的暖空气上升箭头，耳朵里全是陌生音节：‘denser’, ‘rises’, ‘transfers heat’……手心全是汗，不是因为热，是真听不懂。
我的GCSE预备班英语是B2（CEFR），但理科老师语速快、不讲语法、满口术语。比如生物课说‘mitochondria are the powerhouses of the cell’，我没反应过来‘powerhouse’是比喻；地理课提到‘meander erosion’，我翻遍词典才懂‘meander’不是‘迷路’而是‘蜿蜒’——这些词，在国内课本里根本没这么用。
坑点来了：我最初用‘中英词典+抄单词本’硬背，结果两周后默写全错——‘photosynthesis’拼成‘photosinthesis’，‘hypothesis’记成‘hypothosis’。更崩溃的是文科：历史老师让分析‘the causes of the Industrial Revolution’，我把‘enclosure movement’直译成‘封闭运动’，被当堂纠正：‘It’s about land privatization—土地圈占！’
转机在2024年10月。我放弃死记，改用三招自救：① 建立‘学科场景词卡’——每张卡正面写原句（如‘The river erodes the outer bank of the meander’），背面画简笔图+中文解释+音频（用BBC Bitesize配套朗读）；② 每晚跟读‘CGP GCSE Revision Guide’音频10分钟（专练学术语调）；③ 主动找EAL助教‘搭话’——每周预约15分钟，只聊当天课堂里1个词（比如‘why is “significant” different from “important” in history essays?’）。
到2024年圣诞前考mock exam，理科词汇题正确率从41%升到87%。最惊喜的意外收获？英语老师推荐我当‘Peer Vocabulary Buddy’，帮新来的中国学弟学妹做‘学科词云墙’——现在我们教室后贴着37张A3纸，上面密密麻麻写着‘chemical reaction → 6种实际生活例子（baking soda + vinegar!）’。
如果你也正为‘听懂课但答不出题’焦虑：别急着背整本词汇表。先抓高频50词（science: react, dissolve, absorb / geography: sediment, plateau, confluence / history: abolish, petition, suffrage），再用‘句子+画面+声音’三重绑定——这是我被罚抄单词5次后，终于‘圆梦’适应的真实路径。
恭喜您，成功提交！
