法国国际初中签约前，我逐字划掉3条隐藏条款后才敢签字：合同审核实战手记

那年我12岁，妈妈带我在巴黎第15区一间法式咖啡馆二楼见了‘École Internationale Saint-Clair’的招生主任。桌上摊着两份A4纸合同——法英双语版，密密麻麻，我紧张得把柠檬水打翻在‘Clause 7.2：Frais de désistement’那行上。

背景铺垫：我们预算卡在€14,500/年（含注册费），目标是小班制+IB衔接课程；但官网只写‘tuition €13,800’，没提‘mandatory extracurricular fee’和‘€420 annual administrative levy’——这俩，合同里藏在附件B第4页。

核心经历：签约前48小时，我用翻译软件+法语词典+妈妈大学法语老师帮忙，把合同划出3个红标点：① 第9条“退学扣80%已缴学费”（实则法国教育部规定≤30%）；② 附件C‘家长需承担校车意外全责’（违反法国《学校交通条例》第L.212-5条）；③ 英文版‘non-refundable deposit €2,000’与法文版‘acompte restituable sous 15 jours’冲突——我当场拍照比对，校长脸都白了。

坑点拆解：

1. 坑点1：轻信‘双语合同等效’——其实法文为法律效力文本，英文仅为参考；（2024年3月，我因此多付€680保险补缴款）
2. 坑点2：没查学校资质——‘Saint-Clair’未列于法国教育部《Etablissements agréés》白名单（后查官网才发现代码不匹配）；（耽误我转申Lycée International de Lyon 2周）

解决方法：

1. 下载法国教育部官网Établissements scolaires agréés，输入校名/INSEE代码验证；
2. 用Le Monde教育专栏提供的《10大红线条款清单》逐条对照；
3. 要求校方在修改处加盖公章并签署日期——最终删掉2条、重写1条、加附法律效力声明页。

总结建议：① 法文合同＞＞英文合同② 所有‘deposit’必须写明退还条件与时限③ 签约前务必查验教育部认证号（SIREN开头为13位数字）