在新加坡做学术翻译？这些文献引用细节90%的人都搞错过

一、新加坡学术圈的‘潜规则’：译作不注译者=抄袭

别以为翻译完就万事大吉！新加坡高校——包括NUS和SMU——对非英文文献的引用极为敏感。去年李同学把一篇日文教育政策译成中文提交作业，没标注译者和原出版信息，直接被判学术不端。

? 正确姿势长这样：

✔️ 中括号标明中文译名，括号注明译者，连出版社都要写明是新加坡本地机构，才能过查重系统这一关。

二、查重系统太狠！Turnitin新加坡版会‘盯上’翻译内容

你以为翻成中文就能逃过检测？错！新加坡高校用的是Turnitin国际加强版，能识别跨语言匹配。如果你直接翻译外文段落却不标来源，系统照样标红。

? 实战建议：

• 哪怕自己翻译的，也要在脚注写清楚“原文出自XXX，译者自行翻译”
• 使用NUS图书馆提供的‘Multilingual Citation Tool’自动生成双语引用格式
• 优先引用新加坡国立翻译学会（SNTA）发布的官方译本

三、加分技巧：把翻译当成‘学术创作’来包装

聪明人都知道，在新加坡写论文要拿捏‘本地化’感觉。比如你翻译一份马来西亚华文政策文件，可以在引言里加一句：

✅ 这样不仅避坑，还能让导师觉得你有跨文化思考能力，分数悄悄往上飙。