在日本写论文，二手文献总被批？教你3招避坑拿捏教授心

? 日本学术圈的潜规则：原典为王

在早稻田上研讨课时，教授一上来就强调：「二次引用（つまり、Aの論文をBが書いて、それをあなたが引用）は原則禁止」——也就是“转引”几乎不被允许。

举个真实场景：你想引用铃木俊夫在《教育社会学》中提出的观点，但原书太难借，于是你从一篇硕士论文里抄了那句话。结果？查重系统标红不说，教授评语直接写：「一次資料にあたれ」（去查原始资料）！

? 3个亲测有效的避雷技巧

• 技巧1：用CiNii找原典，比Google快3倍 CiNii（https://ci.nii.ac.jp）是日本国立情报学研究所的数据库，输入关键词+作者名，基本能定位到原文PDF。我在京都大学图书馆实测：输入「田中義人 教育格差」，10秒找到2017年原刊，免费下载引用信息完整。
• 技巧2：二手引用必须“三层标注法” 当真找不到原文时，日文学术规范要求注明：「鈴木（2005）を高橋（2018）が引用」。比如你的段落结尾要写：[鈴木2005, 轉引自 高橋2018]。没这步？直接扣分。
• 技巧3：活用大学圖書館的「文献複写サービス」 东大、阪大等校提供付费文献传递服务，填表后3天内收到扫描页，一页仅80-150日元。我靠这招搞定了冷门期刊《地方教育研究》第42卷的内容，引用顺利过关。

? 最后两句大实话

第一，别信“国外宽松”的谣言——日本教授对引用比欧美还严格；第二，花2小时找原典，胜过改10遍被退稿的论文。