在韩国租房签合同，怎么避开隐藏‘坑’？

? 别急着签字！先看这3个‘高危条款’

• ‘보증금 반환 불가 조건’（保证金不退还条款）：别只盯着“全额返还”，有些房东会写“若墙面有划痕或地毯污渍，扣除全部或部分保证金”——亲测有人因孩子画画蹭脏墙角被扣了150万韩元！
• ‘수리비 책임 소재’（维修责任归属）：韩国常见“사용자 과실 제외”（非人为损坏由房东负责），但如果你没看清，可能连灯泡坏了都要自掏腰包。首尔江南区一套公寓，租客烧坏热水器花掉38万韩元！
• ‘계약 연장 조건’（续约条件）：看似优惠的两年约，第三年涨租30%是常态。更狠的是“必须提前90天书面通知”，错过时间直接自动解约，搬家都来不及。

?️ 翻译避坑3步法，我自己靠它省下200万韩元

1. 第一步：用‘네이버 번역기+人工复核’组合拳 —— 免费工具虽快，但像“공과금 분담 기준”（公用费用分摊标准）常被错翻成“全免”，实际是“按人头平摊”。一定要对照原文逐条确认。
2. 第二步：找在校留学生帮忙审合同 —— 延世大学国际处提供免费法律咨询，我朋友靠这个发现了‘宠物禁令’藏在附录第5条，避免违约风险。
3. 第三步：拍照存档+录音沟通 —— 签字当天记得打开录音笔（韩国合法），跟房东说清楚“这些家具现状我们都拍了照片”，避免退房时扯皮。