在韩国写论文被退？3个正式书面语坑你踩过几个？

一、别再用“해요체”写论文了！

在便利店点餐用“주세요”没问题，但学术写作必须切“하십시오체”（正式敬语体）！

比如你说“연구가 필요합니다”（需要研究）是对的，但写成“필요해요”直接扣分。亲测一次期末论文因为用了3个“~어요”，被老师圈出说“像在跟朋友聊天”……

• ❌ 错误示范：이 문제는 해결해야 해요 → ✅ 正确改法：본 문제는 해결되어야 한다
• ❌ 口语句式：많은 사람들이 생각해요 → ✅ 学术表达：다수의 연구자들이 주장하고 있다

二、被动句和书面连接词，拿捏住才像“大学生”

韩国教授超爱看“것으로 판단된다”（可判断为）、“반영되어야 할 필요성이 있다”（有必要反映）这类句式。它们不是炫技，是学术身份的“入场券”。

延世大学教育学硕士课程里，光是第一周就专门讲“如何把你的想法翻译成‘教授愿意读’的语言”。比如小组讨论你可以说“그게 좀 이상한데?”，但写报告必须改成“해당 논점은 논리적 비약을 포함하고 있음에 따라 재검토가 요구된다”。

三、格式细节，决定你是“认真生”还是“随便写”

高丽大学规定：所有提交论文必须使用“나눔고딕”或“굴림”字体，11号字，1.5倍行距——连字号错了都会被退！更别说“~하다.”这种不统一的句末格式了。

还有引用习惯：韩语论文不用APA？错！社科类基本全用APA第7版，但必须把英文作者名转成韩文音译，并标注原文信息，漏一项就是“格式不合格”。