在韩国做跨学科实验总吵架？3个沟通技巧让你团队合作丝滑拿捏

你在首尔大学实验室里是不是也这样：生物背景的你说‘细胞要养过夜’，工科队友却说‘今晚必须测完数据’，语言没障碍，但就是聊不到一块？

? 模块一：术语不通用？建个“翻译小词典”

韩国实验室常见组合——韩国生命科学+中国计算机+越南机械工程背景混搭。你以为都用英文交流就万事大吉？错！

比如你说了句 “I’ll plate the cells”，AI组同学以为你要“plate dinner”……因为他在美国打工当过服务员！建议：第一周开个‘术语共建会’，用Notion建个共享表格，左边写专业表达（plate cells），右边写‘人话翻译’（就是把细胞种进培养皿）。

? 模块二：文化差导致“不敢开口”？设“沉默时间”

韩国学生习惯听教授拍板，欧洲同学喜欢边做边吵，一到讨论环节就冷场或爆炸。

我们组试过一个方法：每次开会前5分钟定为“沉默书写期”——所有人安静写下想法，再轮流读。这样既照顾了东亚学生的思考习惯，也让内向者有表达空间。

• ✅ 提问用黄色便签
  例：“PCR失败三次了，是不是退火温度问题？”
• ✅ 建议用绿色便签
  例：“试试梯度PCR，我上周在京大见过类似方案。”

⏰ 模块三：进度对不上？用“三色日程表”

生物要等细胞长三天，AI要当天出模型——不同学科节奏差太多。

我们用Google Calendar做了个三色标记系统：

效果立竿见影：再没人抱怨“等了三天还没数据”——因为日历上早就标好了“第4天才能取样”。