在澳大利亚留学，敬语怎么用才不得罪人？

你有没有经历过：在澳洲咖啡店说‘Can I get a flat white?’结果店员眼神微妙一愣——其实不是你口音问题，而是‘get’太随便，换句‘Could I please order…’立马被温柔对待。

1. 日常社交：别把‘直率’当‘粗鲁’

澳洲人喜欢轻松友好的氛围，但‘随意’不等于‘没礼貌’。比如和室友合租，直接说‘Turn off the light!’听起来像命令，换成‘Mind turning off the light? Cheers!’瞬间拿捏分寸感。

亲测细节：在墨尔本大学旁的合租房里，中国学生小林最初说‘Pass the salt’被室友笑着回‘Are you commanding me?’后来学用‘Could you possibly pass the salt? No worries if not.’反而收获更多主动帮忙。

2. 学术场景：和教授沟通不能‘太客气’也不可‘太冲’

澳洲教授普遍亲民，但该用的敬语一个不能少。写邮件别开头就‘Hi John’，要用‘Dear Dr. Thompson’；结尾别甩个‘Bye’，改成‘Best regards’或‘Kind regards’。

真实案例：悉尼大学有位同学发邮件问‘Can you tell me the due date?’直接被忽略；第二天改写成‘Would you be able to kindly advise the assignment deadline? Thank you for your time.’两小时后收到回复+额外参考资料。

3. 求职面试：一句话让HR觉得你‘很懂行’

澳洲职场讲究平等，但尊重依然藏在细节里。面试时别说‘I think I can do it’，换成‘I’d be honoured to contribute to this role’会更显专业素养。

小技巧：在布里斯班某科技公司实习的Alex发现，当地HR特别留意‘please’和‘thank you’的自然使用频率。他在回答中三次自然嵌入感谢表达（如‘Thank you for the opportunity to explain’），最终拿到offer，同期面试者唯一做到这点的人。