在瑞士留学被冷待?你可能踩了敬语雷区
刚到苏黎世大学报到,热情打招呼却换来教授微微皱眉——不是你长得凶,是敬语没拿捏住。
? 场合1:课堂提问——别再说「Du」!
在德国你可以叫教授“你”,但在瑞士?学术场合必须用正式称呼。亲测案例:哥廷根交换生小李第一次课后问问题,张口就是「Du hast gesagt...」,导师当场纠正:"Wir sagen bitte ‚Sie‘."(请用‘您’)。
✅ 正确操作:对教授/导师永远用 Sie(您),搭配动词第三人称复数形式。比如「Können Sie mir helfen?」而非「kannst」。连邮件开头都得写 «Sehr geehrte Frau Prof. Meier»,结尾「Mit freundlichen Grüssen」一个字母都不能少。
? 场合2:租房合租——从电梯寒暄就开始考核
日内瓦一间合租房的电梯里,邻居主动说「Guten Tag」,如果你回个“Hi”或直接点头,恭喜,你在他们心里已列入“没教养黑名单”。
✅ 瑞士人极度重视日常礼节。哪怕只是买面包,收银员说「Grüezi」(您好),你也得回一句完整的「Grüezi, wie geht’s?」才显得得体。合租时第一次见面要用 Sie 称呼,直到对方主动说「Lass uns duzen」(我们用‘你’吧)才能切换。
? 细节提醒:伯尔尼本地学生告诉我,他们父母至今跟邻居保持十年以上仍用「Sie」——这不是冷漠,是尊重边界。
? 场合3:实习面试——一封邮件定生死
洛桑酒店管理学院的学生分享:她朋友简历优秀,但因邮件写「Liebe Anna」被HR拒掉——职位比她高,竟直呼其名?大忌!
✅ 面试沟通三步走:① 初始邮件一律用 «Sehr geehrte/r [Title + Name]»;② 对方回复若签名带名字但继续用 Sie,你也要跟进;③ 只有当对方写「Du kannst mich Tim nennen」才算通关。
? 求职加分项:在苏黎世金融科技公司实习的同学透露,他因为全程正确使用敬语,第二周就被主管邀请参与核心项目——细节决定印象分。
- 记牢一句万能过渡:“Wenn es Ihnen recht ist, würde ich vorschlagen, dass wir uns duzen.”(如果您不介意,我想我们可以用‘你’相称)——既礼貌又自然。
- 下载「Sternstunden Deutsch」播客,专门听瑞士德语社交对话,模仿敬语节奏。


