场景还原：饭局结束，你以为说句“我先走了”就行？结果长辈眼神一沉，朋友事后疏远你——这不是夸张，是韩国人眼里“不会告辞”的真实代价。
1. 告辞时机：比说什么更重要
- 在韩国，年轻人不能第一个起身走人，尤其是和长辈、教授或上级吃饭时。亲测教训：有次聚餐我吃饱就起身，被室友悄悄拉住说“至少等最长者动了再走”，否则就是“无视 hierarchy（等级）”。
- 观察信号：当对方开始频繁看手机、说话变少、收拾包或围巾时，才是安全时机。这时可以说一句："조금 늦었네요, 다음에 뵙겠습니다"（时间不早了，下次见），既体面又自然。
2. 高频表达：根据关系选对说法
| 关系 | 标准表达 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 教授/领导 | "수고 많으셨습니다, 먼저 실례하겠습니다" | 下班/会议后礼貌先行离开 |
| 同学/朋友 | "다음에 보자, 잘 가" | 日常道别，轻松自然 |
| 初次见面 | "처음 뵙서 반가웠습니다, 실례하겠습니다" | 交换联系方式后的告别 |
3. 小动作大讲究：这些细节加分
- 离开前记得轻轻把椅子推回原位，在首尔大学交流时发现，不收椅子会被认为“没家教”。
- 向多人告辞时，按年龄或地位顺序点头致意，从最年长或职位最高者开始。
- 如果是在别人家里做客，走时要说"안주하고 왔습니다, 감사합니다"（吃得很好，谢谢款待），主人会对你印象大增。
实用总结：在韩国，走得好比来得巧更重要。记住两点：等别人先动再起身，用身份匹配的告别语+小鞠躬，你就是懂礼数的外国人。
恭喜您，成功提交！
