在日本留学时如何礼貌告辞？这些细节你踩坑了吗？

告别不是说“我走了”，而是传递尊重的仪式

在日本，一句“再见”藏着等级、场合和情绪判断。比如在研究室（实验室），研究生对导师用「お疲れ様でした」直接转身走人，会被视为轻慢；而在便利店打工结束，对同事说「ありがとうございました」反而显得太正式、奇怪。

真正拿捏住的，是根据关系亲疏+身份高低+场合正式度，动态调整表达方式。

三类高频场景+地道表达指南

• ✅ 与教授/上司道别 ——「失礼します」才是正解

尤其在办公场所、研究会结束后，说一句「では、失礼します」并微微鞠躬再退出房间，是最标准操作。注意：不要加「〜ね」「〜よ」这类语尾助词，会削弱敬意。

• ✅ 同学间日常收尾 ——「じゃ、また明日」就够自然

朋友聚餐散场时，“じゃ、帰るね”或“またLINEする”这种轻松表达更显亲近。亲测有效：搭配一个双手合十的“谢谢款待”小动作，在居酒屋文化中特别加分。

• ✅ 打工场所离岗礼仪 ——先报备+集体致谢

我在东京咖啡厅兼职时学到：下班前必须走到店长面前说「本日はお疲れ様でした。時間ですので退勤させていただきます」，然后向全场同事说一遍「お疲れ様でした」才能离开。少一步都可能被私下提醒。

结尾送你两条“避雷口诀”

① 面向上级走不出门？先说「失礼します」再转身！
② 不确定语气时，多鞠一躬比多说话更安全。

——来自一个曾因提前3秒关门被委婉约谈的留子真心建议