在澳洲道歉总被误解？留学生必知的本地‘sorry’潜规则

早上抢咖啡时不小心碰到了陌生人，脱口一句‘Sorry！’结果对方愣了一下——这场景是不是很熟悉？作为留学生，你以为说声‘sorry’就够了，但在澳大利亚，这句话的用法可大有讲究。

✨ 澳洲人说“sorry”，不一定是认错

在澳洲，“sorry”更像社交润滑剂，而不是“我错了”的正式道歉。比如你走路差点和别人擦肩而过，说一声“Oops, sorry!”其实是在打招呼式的缓解尴尬，对方回个微笑就完事了。如果一脸严肃地鞠躬解释，反而显得太沉重。

?真实场景举例： 在墨尔本大学图书馆，同学A拿书时不小心撞到B的背包，头也不抬说了句“Sorry!”, B连眼睛都没离开屏幕，随口回了句“No worries”。这在澳洲再正常不过——不是冷漠，是默契。

? 三种高阶“sorry”表达，拿捏本地社交节奏

• ‘No worries’＝OK，别放在心上
  别人跟你说sorry，回“No worries”比“it's ok”更地道。这句几乎是澳洲人的条件反射，用在小摩擦中超级自然。
• ‘My bad’＝轻量级担责
  打翻水杯、占错座位，说一句“My bad”+耸肩，轻松化解尴尬。比正式道歉更显自然，特别适合同学间日常互动。
• ‘I owe you one’＝情感账户充值
  朋友帮你代买咖啡，除了谢谢，补一句“I owe you one”，暗示“下次我来”，关系立马升温。

? 实用建议：两招避开“过度道歉”坑

? 别动不动就说‘I’m so sorry’！ 留学生刚来常犯的错：借支笔、问个路都用“I’m terribly sorry to bother you...”，听起来像在请求原谅。澳洲人会觉得你太拘谨，甚至有点奇怪。

? 用‘Cheers’收尾代替道歉
点完单说声“Cheers！”、收到帮助也说“Cheers！”，这个万能词比sorry更亲民，还能快速拉近距离。