说实话，2023年9月送女儿去首尔国际初中时，我连'안녕하세요'都念不准——更别说帮她查课表、陪她看牙医、和班主任视频沟通了。
那会儿我特慌：自己英语只勉强过四级，韩语零基础，连学校发的家长通知邮件都要靠翻译APP逐句拼凑。有次女儿发烧，我在梨大医院挂号窗口站了27分钟，手心全是汗，就因为看不懂‘응급실 예약’（急诊预约）的弹窗提示。
转折点是2024年3月——女儿第一次用韩语给我讲课堂小品，说完还歪头问：'엄마, 나 잘했어?'（妈妈，我讲得好吗？）。那一刻我突然醒了：不是孩子要适应韩国，是我们全家得一起扎根。
【核心经历｜首尔江南区自习室里的母女自习日】
每周三下午3点，我们雷打不动出现在狎鸥亭‘다정한 학습공간’（温柔学习空间）：她写数学作业，我啃《TOPIK语法30天突破》，笔记本上记满荧光笔划的‘~아/어/해도 돼요’（也可以～）句型。2024年6月，我考下TOPIK 3级（72分），而她期末口语测评拿了班里第2名——老师特意发来语音：'엄마의 한국어가 아이의 자신감이에요.'（妈妈的韩语，成了孩子的自信源泉）。
每周三下午3点，我们雷打不动出现在狎鸥亭‘다정한 학습공간’（温柔学习空间）：她写数学作业，我啃《TOPIK语法30天突破》，笔记本上记满荧光笔划的‘~아/어/해도 돼요’（也可以～）句型。2024年6月，我考下TOPIK 3级（72分），而她期末口语测评拿了班里第2名——老师特意发来语音：'엄마의 한국어가 아이의 자신감이에요.'（妈妈的韩语，成了孩子的自信源泉）。
坑点也真不少：最初我盲目跟风报高价‘VIP一对一’，结果3周后发现外教只会背教案；还有一次按中介推荐买了韩语童书，回家才发现全是古语体，女儿读到皱眉。最扎心的是，曾因我不懂'학부모 상담일'（家长面谈日）的预约规则，错过孩子入学后首次成长评估。
- 补救1：转战免费资源——首尔教育厅官网‘학부모 한국어 수업’（家长韩语课）直播+回放，配中文字幕；
- 补救2：用Daum词典APP‘拍照翻译’功能，扫学校菜单、公交站牌、教室公告栏，每天存5张图打卡；
- 补救3：加入‘서울국제중학 부모카페’（首尔国际中学家长咖啡馆）Naver社区，实时蹲守面谈预约开放提醒。
现在回看，最大的意外收获不是那张TOPIK证书——而是女儿学会把我的笨拙当榜样。上周她主动教我唱韩语儿歌，调子跑得像首尔地铁报站声，可我们笑得前仰后合。原来所谓‘榜样作用’，不是完美示范，而是并肩笨拙生长的样子。
恭喜您，成功提交！
