那年我13岁，正为东京都立国际中等教育学校（TIS）的初审焦头烂额——成绩单、在留资格证明、亲属关系公证书…全堆在桌上。可最让我崩溃的是：出生证明公证，被日本法务局退回了整整3次。
说实话，当时我特慌。第一次交的是国内公证处盖章的双语版，结果法务局批注：‘非指定翻译机构译文，不接受’；第二次换了认证翻译，却漏填了‘出生地精确到区级’；第三次终于写对了‘北京市朝阳区建外街道’，可公章模糊——他们连扫描件像素都卡得死死的。
坑点就在这儿：日本对国际初中申请材料的公证要求，和大学完全不同。大学看重学历链连续性，初中却盯住‘身份真实性’——比如我的出生证原件有‘接生医院公章’，但法务局只要‘公证处红章+司法部备案号’，连医院章多印一行都算无效。
后来靠TIS官网FAQ底部一个PDF链接救了命（文件名：gongzheng_shiyong_guideline_2024.pdf）。我对照着逐条改：请北京长安公证处用专用公证纸打印，让翻译公司补《译者资质声明》，还特意跑派出所开了份‘出生登记地址无变更’证明——这招是咨询东京入国管理局窗口人员时，她手写在便签上的。
最终，我在截止前48小时把快递单号发给TIS招生办。三天后邮件主题写着：[受理完毕] 您的公证书已通过初审。那一刻，窗外东京的樱花正落，我捏着那张被退三次、又重生三次的A4纸，手指还在抖。
- ✓ 必须用日本法务省认可翻译机构（查名单→https://www.moj.go.jp/MINJI/minji09_00001.html）
- ✓ 所有中文材料需附‘原件核对无误’手写声明（公证员亲笔签名+日期）
- ✓ 公证完成日距申请日不得超过6个月（TIS明文规定，超1天即作废）
恭喜您，成功提交！
