刚到巴黎高师第一周，我把‘thèse’（博士论文）说成了‘mémoire’（本科毕业论文），导师眼神一滞——完了，人设还没立住就崩了。
? 搞混学术术语，在法国不是小事
在法国高校，一个词用错可能直接被当成“学术小白”。比如把‘master’写成‘maîtrise’，系统甚至不认你的学历等级。别笑，我室友因为申请表填错这个词，补交材料拖了三周！
? 核心术语三连雷区
- ● Thèse vs Mémoire：博士论文叫‘thèse’，硕士是‘mémoire’，本科小论文叫‘rapport de stage’，搞反=降级学历
- ● Cours magistral vs TD/TP：大课是‘cours magistral’，讨论课是‘TD’，实验课是‘TP’，点名常按这个分类走
- ● Diplôme vs Titre：国家认证文凭才是‘diplôme’，有些私立校发‘titre certifié’，回国认证要多跑路
? 日常沟通高频词包
| 法语术语 | 中文意思 |
|---|---|
| Inscription | 注册选课 |
| Relevé de notes | 成绩单 |
| Étudiant·e érudit·e | 成绩优异生（奖学金常用） |
? 亲测提醒：开学前务必登录学校官网的‘Glossaire académique’页面，下载术语表存手机；和教授邮件沟通时，开头加一句‘Merci de votre indulgence pour mes maladresses linguistiques’（感谢您包容我的语言失误），态度到位，好感翻倍！
恭喜您，成功提交！
