你在巴黎熬夜赶完一篇社科论文，第二天教授邮件回复只有两个字：‘Trop oral.’（太口语了）——别慌，90%中国留学生都踩过这个坑。
? 模块一：正式书面法语 vs 日常表达，差在哪？
你以为“Je pense que”（我认为）很标准？在法国高校论文里，教授更想看到的是：
- On peut observer que... （可观察到……）——替代‘je vois que’
- Il apparaît clairement que... （显而易见……）——拒绝‘bah, c’est évident que’
- Ce phénomène soulève la question de... （这一现象引发对……的思考）——比‘ça pose une question’高阶十个level
? 实测案例：索邦大学社会学课上，同学用‘les gens’（人们）被扣分，换成‘la population concernée’（相关人群）直接提分半档。
?️ 模块二：高频雷区词汇，中法学生都栽在这
| 日常说法 | 学术替代表达 | 适用场景 |
|---|---|---|
| truc / machin | l'élément / le phénomène | 社科/人文分析 |
| bien sûr | il va de soi que | 议论文论证段 |
| dans la vie réelle | dans un contexte sociétal concret | 案例分析结论 |
? 模块三：快速升级写作格调的‘作弊技巧’
别再死背语法！亲测有效的两招：
- 抄教授的原句结构：每次读文献时划出3个‘看起来就很学术’的句型，改成模板反复套用；
- 用CNRS官网查术语：输入关键词如‘migration’，系统会推荐官方报告中的规范表达，比词典还准。
? 最后提醒：交作业前用TexteSimple.fr粘贴一遍，它能自动标出口语化词汇——我靠它从B2冲到C1。
恭喜您，成功提交！
