在西班牙留学写论文总被扣分？3个术语坑你踩过几个？

"Mi profesor escribió 'uso inadecuado de términos' en rojo otra vez…" — Sí, esa cara de frustración cuando sabes que el contenido está bien, pero los términos no 'suenan españoles'.

No es solo traducir del inglés. En España, usar mal un término académico puede hacer que parezca que no entiendes el tema. Acá no se trata de 'sonar inteligente', sino de hablar como un estudiante local.

En Reino Unido o EE.UU., llamas a todo 'essay', pero en España eso suena raro. Dependiendo de la carrera y universidad, necesitas saber diferenciar:

• Trabajo académico: uso general para trabajos largos (como tesis parciales).
• Ensayo: más común en filosofía o literatura, con enfoque reflexivo, no técnico.
• Informe: usado en ingeniería o medicina, estructurado como: objetivo, métodos, resultados.

? Ejemplo real: En la Universidad Autónoma de Madrid, entregar un 'informe científico' como 'ensayo' puede restar puntos por 'falta de rigor formal'.

Muchos estudiantes usan palabras del inglés pensando que funcionan igual. Gran error. Por ejemplo:

Término mal usado	Correcto en contexto español	Cuándo usarlo
'Data' (en español)	Datos	Nunca digas 'la data'. Es regionalismo latino.
'Focus group'	Grupo focal	En sociología, decir 'focus group' suena amateur.

? Tip: Revisa el glosario oficial de tu facultad. La Universidad de Granada tiene uno online desde 2020.

Un compañero en Salamanca copió el estilo de citas APA de su curso anterior en Canadá. El profesor le devolvió el trabajo con: 'Formato no conforme a normas ULE'. Resulta que en muchas carreras españolas, incluso en Humanidades, piden citas al estilo Universidad de León (ULE), no APA ni MLA.

? No asumas el formato. Pregunta: "¿Qué normativa de citación sigue este departamento?"

? Consejo final: Descarga el 'Glosario Académico' de CRUE Universidades. Vale más que 10 correos a tu tutor.

Y si dudas entre dos términos: busca artículos en Dialnet antes de Wikipedia.