你是不是也这样：辛辛苦苦写了三千字论文，教授批回来只有一句话——‘terminologia non corretta’（术语不准确）？别慌，这几乎是每个在意大利读文科的留学生都会摔的第一跤。
? 坑1：把‘经济’写成‘economia generale’？其实该用‘scienze economiche’
在中文里，“经济学”是个万能词，但在意大利大学系统里，专业名称有严格分类。比如你在博洛尼亚大学注册的是‘Scienze Politiche ed Economiche’，但论文里写成了‘corso di economia’，教授一眼就能看出你没搞清学科边界。
? 亲测细节：我同学第一次交报告，写了句 ‘l’economia italiana è in crisi’，教授直接圈出‘economia’，批注：‘Intendi il sistema economico? Il settore economico? Specifica.’ ——原来在学术语境中，光说“经济”太模糊，必须明确是‘sistema’, ‘settore’ 还是 ‘politica economica’。
? 坑2：‘studente internazionale’ ≠ ‘foreign student’，语境决定一切
你以为翻译对等就行？错！比如你在申请奖学金时写 ‘sono uno studente straniero’，虽然没错，但在官方文件中，正确术语应是 ‘studente extra-UE’ 或 ‘fuori sede’，否则可能被误判为欧盟内流动学生。
? 场景举例：米兰理工大学官网明确标注，只有标明 ‘status di studente internazionale presso PoliMi’ 才能享受住宿优先权。多一个词，少一层福利。
? 坑3：‘tesina’ 和 ‘tesi’ 差一个音，严重性差十倍！
- ‘Tesi’
- ‘Tesina’
? 实战提醒：我在佛罗伦萨大学当助教时，看到有学生交中期报告写着 ‘consegnerò la mia tesi a dicembre’ ——可那只是门课的结课论文！教授当场纠正：‘Questa è una tesina, non una tesi di laurea!’
? 实用提示1：
建个专属术语本，把教授常批改的词记下来，搭配真实句子背，比背字典管用十倍！
? 实用提示2： 查官方课程大纲（programma d’esame），里面每个标题都是标准学术表达模板，直接抄作业就对了！
? 实用提示2： 查官方课程大纲（programma d’esame），里面每个标题都是标准学术表达模板，直接抄作业就对了！
恭喜您，成功提交！
