你有没有试过，熬夜赶完一篇论文，自信满满交上去，结果教授批注：‘¿Qué significa ‘IA’ aquí?’（这里‘IA’是什么意思？）——别笑，真有人因为这个被扣分。
? 第一次用缩写不注全称？西班牙教授可不惯着你
在西班牙大学，尤其是马德里康普顿斯、巴塞罗那自治这类公立名校，学术规范卡得特别细。我朋友在UCM读教育学硕士，第一次交research proposal，写了‘TECNO’代替‘tecnología educativa’，结果老师红笔一圈：‘Primera mención debe llevar el nombre completo.’（首次出现必须写全称）。
记住这个铁律：任何缩写——不管是STEM里的‘AI’，还是社科中的‘ONG’（Organización No Gubernamental）——第一次出现时，必须写成：‘inteligencia artificial (IA)’ 或 ‘organización no gubernamental (ONG)’，后面才能单独用‘IA’或‘ONG’。
? 哪些缩写最容易翻车？留学生高频中招清单
- IA: 不是‘伊阿’，是‘inteligencia artificial’，第一次必须展开
- ECTS: 欧洲学分转换系统，首次写成 ‘Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS)’
- UPF: 庞培法布拉大学，在文中首提要写全称 Universidad Pompeu Fabra (UPF)
- MEC: 西班牙教育部，即 Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEC)
亲测技巧：写完论文后，Ctrl+F 搜所有括号里的缩写，倒着检查是不是第一次就标注了。小细节，但能保住你5%-10%的格式分。
? 额外加分项：学会这招，秒变“本地学霸”范儿
西班牙人喜欢在PPT和报告里加‘abreviaturas recomendadas’（推荐缩写）附录。我在UB做小组展示时，队友特地加了一页‘Lista de abreviaturas’，像：
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| IA | Inteligencia Artificial |
| ECTS | Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos |
别说，教授看了直点头：“Veo que dominan las convenciones académicas.”（看得出你们掌握了学术规范）
? 实用总结：
在西班牙写论文，见缩写就怕没展开。记住两步：首次使用=全称+（缩写），之后随意。再狠一点——加个缩写表，直接拿捏教授心理。
恭喜您，成功提交！
