日本论文摘要怎么写？3个细节让你拿捏学术表达

? 一、日本摘要的核心：不是“介绍”，是“逻辑闭环”

• 日本教授看摘要的第一秒就在找：研究目的→方法→结论 是否形成完整链条。比如早稻田学生常犯错误：花大篇幅描述背景，结果最后只剩一行写“综上所述”。
• ✅ 亲测结构（适用于人文社科）：
  「本研究旨在（目的）」「采用XX文献分析法（方法）」「揭示出XX现象背后的结构性动因（结论）」，控制在120-150字内。

? 二、关键词陷阱：别用Google翻译硬套

• 很多同学直接把英文关键词机翻成日文，结果被系统判定为“学术不规范”。例如，“identity”译成「アイデンティティ」没问题，但若上下文是社会学语境，京都大学推荐使用「同一性」才更贴切。
• ? 小技巧：打开国立国语研究所的「学术词汇库」，搜索你的主题词，筛选「学術・人文科学」分类，能挖到教授们真正认可的术语。

? 三、格式细节：连标点都有“潜规则”