在爱尔兰留学写论文，直接引用和间接引用到底怎么分？别再搞混了！

“导师一句‘引用格式有问题’，论文直接降一个等级”——这事儿我真踩过坑。 刚来都柏林圣三一学院读研那会儿，我就因为分不清直接引用和间接引用，被批注了整整三页红笔修改意见。今天咱就用大白话+真实场景，给你把爱尔兰学术圈的引用规矩一次讲明白。

? 模块一：啥叫直接引用？什么时候必须‘原封不动’抄？

在爱尔兰高校，比如UCD或者高威大学，直接引用就是把你从书里、文章里看到的原句一字不改地搬进论文，而且前后必须加引号，并标注出处——作者、年份、页码一个都不能少。

?亲测场景：我在写一篇关于爱尔兰教育公平的论文时，引用了教育部报告里的一句话："Approximately 1 in 5 students from rural areas face internet access challenges." 这种权威数据、精准表述，就必须原句引用，并标注 (Department of Education, 2023, p. 17)。

❗注意：超过40词的直接引用要缩进另起一段，字体略小，且不用引号——这是爱尔兰高校普遍采用的APA 7th规范，别瞎套美国或英国模板！

? 模块二：啥是间接引用？为啥它能让你论文更‘高级’？

间接引用，说白了就是“转述”。你看完一段内容，用自己的话重新表达核心意思，再标注来源。在都柏林城市大学（DCU），教授特别喜欢这种写法——说明你不是复制机器，是真的理解了。

?真实例子：我读了一篇关于北爱尔兰语言政策的论文，原话说的是‘Ulster Scots language preservation faces structural underfunding.’ 我可以转述为：Northern Irish authorities have struggled to secure consistent funding for Ulster Scots language programs (Smith, 2022). 看，意思没变，但语言重构了。

✅ 小贴士：转述不是换个同义词就行，必须调整句式结构！否则算抄袭。

? 模块三：爱尔兰教授最在意的两个细节，90%留学生都忽略

• 页码必标：哪怕间接引用，只要源自纸质出版物，都得加上 p. 或 pp.。比如 (O’Sullivan, 2021, pp. 45–47)，爱尔兰评分标准里这叫“precision”。
• 网络资源标注访问日期：引用政府官网政策时，比如www.gov.ie/education-equity，必须写上 Retrieved 12 March 2025, from，毕竟网页内容可能更新。