日本过端午竟不吃粽子？留学生亲历文化差异大揭秘

? 日本‘端午’不是端午：节日早已本土化

在日本，5月5日是法定假日“儿童之日”，前身是“男孩节”，重点是祈愿男孩健康成长。和中国的端午节不同，这里不纪念屈原、也不放假三天。最显眼的是家家户户悬挂的鲤鱼旗（Koinobori）——黑色代表父亲、红色代表母亲、青色小鲤鱼是孩子，随风飘扬，象征“鲤跃龙门”。

?留学贴士：如果你在5月初参观本地家庭或寄宿家庭，记得主动问一句“这是为孩子准备的吗？”既能拉近距离，又能避开文化误解。

? 粽子？不，那是“柏饼”和“粽子形点心”

别说甜咸粽之争了——在日本超市根本找不到中式粽子！当地人吃的是一种叫“柏饼”（Kashiwa-mochi）的糯米点心，用橡树叶包裹，内馅多为红豆沙。更有意思的是，他们也有“粽子”，但叫“Chimaki”，是冲绳和京都一带的传统食物，米浆蒸制后呈筒状，口味偏甜。

?真实场景：我在东京站地下街看到便利店推出“抹茶Chimaki限定款”，标价280日元，买来尝了一口——像年糕布丁，完全没有肉粽影子。

? 留学生怎么融入？三个动作拿捏节日社交

• 参加学校组织的“文化体验日”，亲手做一面迷你鲤鱼旗，还能换学分实践章。
• 带一盒Chimaki去实验室分享，导师笑着说“你比日本人还懂传统”。
• 朋友圈发图配文：“今日份能量来源——能吃的传统文化”，轻松打造跨文化人设。