早上在墨尔本的咖啡馆点单,你说了‘Thanks’却被店员笑得莫名其妙? 别慌,不是你说错了,是你没踩对澳洲人的‘社交节奏’。
? 澳洲式问候:别太正式,也别太随便
- 见面不说‘How are you?’就走?本地人会觉得你高冷!但注意——他们真正在意的不是你的心理状态,而是那句‘Good, thanks! You?’ 的默契回应。亲测:在布里斯班大学赶课时随口问一句,立刻换来学长帮你占座。
- 用称呼也很关键:第一次见别叫‘Mate’(虽然满街都是),容易显得油。老师、店员统称‘Sir/Miss’最安全,等对方主动说‘Call me Tom’再切换模式。
? 致谢进阶:不光说‘Thanks’,还要加点‘料’
- ‘Cheers’才是日常王者 —— 在悉尼Central Station借过路标牌时说一声‘Cheers!’,大叔回头比了个赞。记住:Cheers = Thanks + Good vibe,比‘Thank you’更本土。
- 帮大忙了?要叠Buff:比如 ‘Cheers mate, that really saved my ass!’(语气轻松就行),既能表达感激又不显肉麻。我在阿德莱德合租时帮忙搬沙发,房东风趣回了句‘No worries, legend!’ 瞬间拉近距离。
? 道歉艺术:别动不动‘I’m so sorry’
- 碰掉别人包?一句轻快的‘Oops, sorry!’就够了。澳洲人讨厌过度道歉,曾经我递简历手抖洒了页纸,连说三声sorry,面试官反而笑着说:‘Relax, it’s just paper!’
- 真犯错了?用‘No worries, I’ll fix it’代替‘I’m terrible…’ 本地职场超吃这套——昆士兰实习时报表出错,主管听完我这句话直接说:‘That’s the Aussie way.’
亲测有效tip: 想快速融入?记住三个万能句:
‘G’day, how ya going?’ → ‘Not bad, cheers!’ → ‘No worries!’
一套组合拳打完,本地人都会当你‘准澳洲人’!


