“You eat already or not?”——这句话我第一天到新加坡就懵了：这语法到底正不正确？ 到了食堂才懂，这不是英语，是Singlish（新加坡式英语）的日常问候。
? 场景1：吃饭才是头等大事，'Can or not?'决定一切
在新加坡，“吃”是社交密码。你常会听到：
- Paiseh lah！ —— 意思是“不好意思啦”，比如插队、麻烦别人时甩一句，尴尬瞬间化解；
- Shiok! —— 表示“太爽了！”，吃到辣椒螃蟹时脱口而出，比“delicious”更带感；
- Can or not? —— 不是问你“能不能”，而是“行不行？定下来没？”比如约饭，朋友说“Noodles tomorrow 12pm, can or not?”——你说‘can’就是答应，说‘cannot’也不伤感情。
?️ 场景2：听懂'Sabo'和'Chao'，才算融入本地社交圈
在组队做作业或社团活动中，这些词高频出现：
Sabo（来自马来语'sabotage'）—— 比如室友偷偷不交水电费，让你被催债，那就是被‘sabo’了！留学生之间常用它调侃“背刺”行为。
Chao（潮）—— 不是“潮流”，是“泡水/淹了”。比如下雨天骑共享单车，鞋子全‘chao’掉，只能光脚回宿舍——本地人一听就笑出声。
别小看这些词，教授闲聊、同学聚会、兼职面试都可能冒出来。不会用？先从“Wah lau!”（哎哟我的妈）开始，震惊时来一句，立马拉近距离。
? 实用Tips：这样学，轻松拿捏Singlish
- 去食阁（Hawker Centre）多听多问：坐在熟食中心观察周围对话，点餐时模仿说“Nasi lemak one, takeaway can?” 绝对被夸接地气；
- 装傻反问‘What this meaning ah?’：同学讲俚语时，笑着追问意思，对方不仅解释还会教你新梗，社交破冰神技。
记住：不会Singlish不可怕，可怕的是听不懂还硬点头——现在起，把‘Paiseh’‘Sabo’‘Can or not’放进你的留学生存包！
恭喜您，成功提交！
