联系电话
010-8251-8309

在法国被夸‘Beau travail!’却只会傻笑?3个本地化回应秘诀拿捏赞美文化

阅读:0次更新时间:2026-01-14

你在巴黎小组展示后听到一句“Très bien fait !”,却只能尴尬回一句‘Merci...’?别让沉默错失建立关系的机会!

?? 法国赞美≠单纯表扬,是社交入场券

在法国,一句“Bravo”不只代表认可,更是一次社交互动的开始。 本地人不会期待你红着脸说谢谢就结束,而是希望看到你能自然接住话题,比如补一句“C’est gentil, tu as vu le graphique en page 3 ?”(谢谢啊,第三页的图表是你做的吗?)——瞬间从‘被夸的人’变成‘对话发起者’。

我刚入学ESSEC时做报告,教授点头说“Excellent analyse”,我本能回“merci beaucoup”,结果他微微一笑就走开了。 后来同学告诉我:这里不兴‘受之有愧’那一套,你越是谦虚退缩,越显得不自信。

? 3种高情商回应模板,亲测融入本地圈

  • 模式1:反向点亮对方 —— ‘Merci ! D’ailleurs, c’est toi qui m’a donné l’idée du format.’ (谢谢!其实是你给了我这个排版灵感)——把功劳轻推回去,既显谦逊又拉近关系。
  • 模式2:顺势打开话题 —— ‘Content que ça te plaise ! Tu aurais ajouté quoi, toi ?’ (很高兴你喜欢!你觉得还该加点啥?)——立刻开启深度交流,教授/同学都愿多聊两句。
  • 模式3:幽默破冰法 —— ‘Merci ! Je vais l’encadrer cette phrase !’ (谢谢!我要把这句话裱起来!)——法国人超爱这种小夸张幽默,聚会场合秒升温。
?
亲测总结:别再只会说‘merci’!试着在下一次被夸后,挑一个模板回应——先感谢,再延伸一句话,你会发现法国人看你的目光都变了。

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

留学方案

©2025 国际教育联盟留学官网 版权所有京ICP备2025122105号
恭喜您,成功提交!

请保持电话畅通,会有专业老师联系您!

微信扫描二维码
咨询客服

  • 首页
  • 择校评估
  • 在线咨询