在意大利留学，称呼搞错一秒变尴尬？亲历者教你3招拿捏分寸

刚到米兰上课，喊教授‘Ciao Luca’结果全班一静——我才意识到：称呼不对，关系全崩。

正式场合：别喊名字，‘Professoressa’才是保命符

在意大利大学里，教授就是‘权威符号’。第一节课我笑着打招呼：‘Ciao Marco！’结果老师只冷冷回了个‘Buongiorno’。后来学乖了：见面必须用 ‘Buongiorno Professoressa Rossi’ 或 ‘Salve Dottor Bianchi’。

特别注意：即使对方博士毕业，没当教授也别乱叫‘Prof.’；用 ‘Dottore/Dottoressa’（相当于Mr./Ms.）最安全。比如注册选课时对教务人员说：‘Mi scusi, Dottoressa, posso cambiare corso?’ ——礼貌拉满，办事顺利。

同学之间：从‘Tu’到‘Voi’，亲密度靠动词暴露

意大利人不用‘first name basis’这一套，而是看动词变位。你叫我 ‘Luca, vieni alla festa?’（tu形式），说明咱熟了；如果还说 ‘Signor Ferri, può venire?’（lei形式），那就是客气局外人。

真实场景：我在语言交换聚会上被问 ‘Come ti chiami?’ 我答完，对方接着用 tu 形式聊下去，就等于发出了‘可以朋友相称’的邀请。但跟同班意大利同学，前两个月都用 voi（复数尊称），直到他们主动说 ‘Dai, parliamo in tu!’ 才切换模式。

社交翻车预警：这些‘亲切’举动其实超越边界

中国学生容易踩坑：觉得拍拍肩、叫昵称是友好。但在博洛尼亚实习时，我叫同事 ‘Mari!’, 想省略最后字母变亲昵，她立刻纠正：‘Sono Maria, per favore.’

另一个细节：家庭聚餐除非主人说 ‘Trattati come a casa’，否则绝不能主动改用 tu。我朋友曾在房东家饭桌上喊‘Papà Giovanni’当场冷场——人家只是普通房客关系！