在西班牙留学，叫错名字真的会社死？

"Manuel? No, yo soy Manolo." — 刚到马德里第三天，我就因为一个称呼，被同学笑着纠正了一整年。

1. 西班牙人的名字像套娃，正式 vs 日常根本不是一个人

细节1： 课本上写的「José María Fernández Ruiz」，课间大家都叫他「Pepe」。不是绰号，是官方昵称！西班牙人从小就有「正式名=法律名」「日常名=生存名」两套系统。

细节2： 见教授交作业时一定要用全名签名（比如申请成绩单），但小组讨论时你喊一声 "María José!" 没人回头——得喊 "Majo" 或 "Marijó" 才有人理你。

2. 叫错=不尊重？社交雷区必须避开

细节3： 跟房东老太太沟通时，我随口喊了声 "Lucía!", 她立刻纠正："请叫我 Doña Lucía，年轻人应该有礼貌"——这才意识到，长辈权威场景下，用昵称=踩大坑。

细节4： 大学注册处工作人员名字叫 Diego，同事都叫他 "Diegui"（超可爱尾音），但如果你也这么叫，对方脸一沉——记住：非亲密关系+工作场合 = 只能用原名+敬称。

• ✅ 正确操作： 第一次见面用 "Hola, ¿eres Javier?" 确认
• ✅ 正确操作： 对方自我介绍说 "Me llamo Marta, pero todos me dicen Marts"，你就照着学
• ❌ 社交暴击： 主动加戏发明新昵称，比如给 Ana 加个 "Anita linda"（除非你想撩妹）

结尾划重点：两招拿捏称呼分寸感

1. 先观察，再模仿 —— 看别人怎么叫，等对方自报家门再说出昵称版本
2. 见人下菜碟 —— 教授=Don/Doña+姓，同学=原名试探，熟了再升级昵称模式

*小彩蛋：如果你被起了个本地味十足的昵称，恭喜你，正式融入西班牙朋友圈了！*