“我明明查了单词，怎么还被批‘太口语’？”——这句吐槽，在UBC写作中心每月至少上演50次。
? 雷区一：把聊天语气搬进论文
刚来加拿大的同学常犯的错：写Essay像发微信。比如这句话你肯定见过：
✘ “The gov should do something about climate change, ya know?”
（“政府得管管气候问题啊，懂我意思吧？”）
（“政府得管管气候问题啊，懂我意思吧？”）
在加拿大高校，这种“ya know”“stuff”“a lot of”直接被判“非正式”。正确打开方式：
- gov → government
- do something about → implement measures to address
- ya know → 删除！正式写作不需要“求认同”
? 场景贴士：多伦多大学图书馆的“词频替换表”
UTSG图书馆每学期发放小册子，列出高频口语词 & 正式替代词。亲测有效的有：
| 口语表达 | 学术替代 |
|---|---|
| kids | children or minors |
| get worse | deteriorate |
| a lot of | numerous or a significant number of |
? 高阶操作：用语料库验证表达正式度
麦吉尔大学英语系推荐工具：COCA语料库（Corpus of Contemporary American English）。输入想用的词，看它是否多出现在学术（academic）板块。
?案例：查“fix the problem”
→ 学术板块出现频率：极低
→ 替换为“resolve the issue”后，频率飙升3倍 ✔️
→ 学术板块出现频率：极低
→ 替换为“resolve the issue”后，频率飙升3倍 ✔️
? 亲测提示：写完Essay别急着交！用Text-to-Speech听一遍——读起来像演讲的，大概率太口语；听起来像纪录片旁白的，才是教授想要的正式感。
恭喜您，成功提交！
