去韩国留学，论文里的缩写不会用？这些坑我替你踩过了！

“为什么教授批注我的论文‘APA格式严重错误’？” 别慌，八成是因为你在韩国上课时，学术缩写没拿捏好。

? 首次出现缩写？必须写全称+括号标注，别偷懒！

在韩国读本科或研究生，写论文第一铁律就是：首次提缩写术语，先写全称再加括号注明缩写。比如：‘Korean College Scholastic Ability Test (CSAT)’，之后才能单独用‘CSAT’。

? 实例场景：我在延世大学交第一篇社会学报告，写了‘TOPIK成绩是关键’，教授直接红笔批‘What is TOPIK?’——因为没写全称‘Test of Proficiency in Korean (TOPIK)’。

? 常见韩国学术缩写，这些你得背下来

• CSAT（Korean College Scholastic Ability Test）：韩国高考，申请本科必看分数
• TOPIK（Test of Proficiency in Korean）：韩语能力考试，研究生入学硬指标
• GPA（Grade Point Average）：虽然不是韩国独有，但成绩单换算常出问题，记得说明评分制（如4.5/4.5）
• NIIED（National Institute for International Education）：韩国政府奖学金(KGSP)的发放机构，写研究计划书时会提到

? 小心跨文化差异：教授眼里的“规范”可能不一样

韩国教授普遍偏爱严谨学术风格。我有个朋友在高丽大学，用了一次 i.e. 和 e.g. ，被要求全部改成中文式解释‘也就是’‘例如’，说是避免歧义。更夸张的是，有人写 etc. 也被标红——建议换成‘and so on’或直接列举完。

❗ 特别提醒：韩国APA格式有时会微调！比如参考文献要求标注‘[In Korean]’或‘[한국어]’，不标可能扣分。

✨ 亲测有效tip：准备一个‘缩写对照表’文档，每次写作前过一遍；交作业前Ctrl+F搜所有缩写，确认是否都‘全称+括号’首发过！