在加拿大写论文，文献翻译到底怎么标注才不踩坑？

凌晨三点赶论文，手抖把法语期刊翻译成英文引用，第二天教授批注：「引用格式错误——这不是原始语言文本！」崩溃吗？别急，这事儿在加拿大留学生里太常见了。

? 加拿大高校通用规则：翻译文献=二次加工，必须标明译者

在UBC、McGill、Western这类学校，学术规范明确要求：非原始语言引用的文献，需额外注明译者（Translated by...）和翻译来源类型。比如你引用了一篇中文论文的英译版，参考文献要这么写：

? 不同学科的小众细节，很多人直到答辩才被点醒

• 社科类（如Toronto社会学系）：若使用自己翻译的政府报告，脚注要加一句"Translation provided by the author"，否则可能被视为“证据不足”。
• 法学（如Osgoode Hall Law School）：引用魁北克法语法律条文时，必须保留原文括号标注+英语翻译，例如：Loi sur l’instruction publique (Act respecting Public Education)，且不可省略“Translated by”信息。
• 人文类（如McGill历史系）：古籍或经典著作（如《论语》），推荐使用权威译本（如Arthur Waley版），并标注出版年份与译者，避免用百度翻译截图交差！

? 实用总结：两条亲测有效的保命技巧

① 能不自己翻，就不自己翻。 优先查Google Scholar有没有已出版的英文译本，搜title + "translated by" + author，节省时间还更可信。

② 自己动手时，记住这个模板：Author. (Year). Title in original language (Trans. Initials. Last Name). Publisher. (Original language note)，粘贴到Zotero里改都不用改。