⚠️ 场景直击：你在UBC赶社会学论文，引用了一篇法语期刊的中文译文，结果教授批注‘引用不规范’——明明写了原文标题，为啥还出错？
? 加拿大高校怎么认‘翻译文献’？先搞清三大规则
1. 引用谁？优先‘原作者 + 译者’双标注
❌ 错误示范：(Durkheim, 1893, trans. Zhang)
✅ 正确格式（APA第7版）：Durkheim, É. (1893). The Division of Labor in Society (L. Simpson, Trans.). Free Press. (Original work published 1893)
✅ 正确格式（APA第7版）：Durkheim, É. (1893). The Division of Labor in Society (L. Simpson, Trans.). Free Press. (Original work published 1893)
? 注意：加拿大主流大学（如多伦多大学、麦吉尔）普遍采用APA或Chicago格式，必须明确标出‘Trans.’与译者姓名，缺一不可。
2. 原文找不到？允许‘间接引用’但要说明路径
? 实战案例：你在滑铁卢大学研究日本教育政策，读到一篇德语论文的英文译本，但无法获取原始德文版。正确写法是：
Kobayashi (2018, as translated in Tanaka, 2020, p. 45) —— 这样既透明又合规。
Kobayashi (2018, as translated in Tanaka, 2020, p. 45) —— 这样既透明又合规。
3. 中文资料翻成英文？学生自译也得标注‘Own translation’
? 细节提醒：在UBC人文课上，如果你把《乡土中国》节选自己翻译成英文引用，必须加注释：
“All translations from Chinese are my own.” 或脚注写(Author’s translation)。不写=学术不端风险！
? 高频场景应对技巧：这些坑我替你踩过了
- 小组作业引用混乱？ 和国际组员合作时，统一用Zotero插件+‘APA 7th – Translated Work’模板，避免格式打架。
- 查重系统报红？ Turnitin会比对多语言库！哪怕你引用的是中文译文，也要像对待原文一样处理，否则相似度飙升。
- 教授追问出处？ 提前准备好译本封面扫描件+原书ISBN，电子档存OneDrive，答辩时不慌。
? 亲测有效小贴士：
在加拿大写论文，遇到非英文文献，记住两个关键词：
“Trans.” + “Original work published”，按这个模板套，90%的引用问题都能拿捏住！
“Trans.” + “Original work published”，按这个模板套，90%的引用问题都能拿捏住！
恭喜您，成功提交！
