凌晨三点，咖啡见底，论文写完最后一段——结果导师一句‘引用格式全错’，直接打回重写。 在澳洲留学的你，是不是也经历过这种崩溃时刻？尤其是遇到中文资料需要翻译引用，到底要不要写译者？出处怎么标？今天一篇给你讲透。
? 澳洲学术规则：翻译文献 ≠ 直接复制
在墨尔本大学、悉尼大学这些G8院校，学术诚信（Academic Integrity）查得超严。如果你把中文文章翻译成英文放进论文，必须明确标注原文作者、年份、标题，以及你本人作为译者的角色——否则系统可能判定为抄袭。
✅ 正确姿势示例：
Li, X. (2020). Urban Migration Trends in China [Translated by Z. Chen]. Journal of Asian Studies, 45(3), 112–129.
? 场景实战：三种高频引用情况怎么操作？
- 自己翻译的期刊文章：必须加[Translated by 姓名]，并在参考文献中保留原题名（可用英文括号备注译名）
- 引用已出版英译版的中文书：比如鲁迅《呐喊》英文版，要写原作者+英文译者+出版社信息（常见于ANU中国研究课程）
- 网页内容翻译自新华社或政府官网：记得截图保存原始链接，并在脚注注明访问日期和URL，如：Retrieved from http://www.gov.cn on May 12, 2025
? 避坑指南：这些细节90%留学生都踩过
⚠️ 踩坑1：用Google Translate整段粘贴不标注，Turnitin一扫就红；
⚠️ 踩坑2：只写“Author’s translation”，却不留译者姓名，被视为学术不规范；
⚠️ 踩坑3：中文书籍无官方英译，自己起英文标题却没加[Translation provided]说明。
? 亲测有效提示：在Monash写小论文时，我每次翻译都会单独建一个‘Source Tracking’表格，列清原文标题、作者、发布时间、翻译人、引用位置——导师夸我严谨，分数直接拉满！
记住：在澳洲，规范引用不是麻烦，是你的学术护城河。
恭喜您，成功提交！
