刚到首尔宿舍，室友笑着说你‘개같이 자다’（睡得像狗），你是尴尬笑还是当场懵圈？
? 别被字面吓到：韩国人嘴上‘骂’你其实是夸？
在韩国，越熟的人越爱用‘反向表达’。比如：
- 자다 죽겠네（困得要死）—— 实际是“超级想睡”，但绝不是真要“死”
- 맛있겠다（看起来好吃死了）—— 看到你便当流口水时的经典搭话
- 미쳤다（疯了）—— 韩剧刷屏、考试爆炸、偶遇偶像都可以说
? 在韩国，“夸张即礼貌”，情绪放大才显得真诚，别按中文逻辑较真。
? 学霸不说‘我会’，而是‘거의 됐어’（差不多好了）
韩国学生组队做发表时，最常听到这句话——它真实意思是“我快完成了”，但永远不说是100%完成。
场景再现：期末发表前夜，你问组员PPT做完没，他说‘거의 다 했어요’…结果凌晨两点还在改第三页。
类似表达还有：
- 좀 그런데 → “有点那啥…”（实际是“我不太同意”）
- 내일 봐요 → 表面“明天见”，其实可能是“我想结束对话”
? ‘찐사기’和‘힙하다’：年轻人社交密码Top2
想打入韩国学生圈子？这两句必须会：
| 俗语 | 真实含义 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 찐사기 | 真正厉害 / 不开玩笑 | “期中考试范围是10章？찐사기야！” |
| 힙하다 | 很酷、很潮、有型 | “你这穿搭，힙해！” |
? 亲测有效小贴士：
① 听不懂时别硬猜，笑着说一句 ‘뭐라는 거?’（你说啥来着？），韩国人反而觉得你可爱；
② 每周记3句同学常说的‘土味表达’，一个月后聊天自然接地气。
恭喜您，成功提交！
