场景预警：刚到首尔的你约韩国室友吃晚饭，他突然说‘오늘은 밥줄이 끊겼어…’——不是断粮，是没钱了！
? 模块一：生活生存类俗语，听懂才能不踩坑
- “밥줄 (bapjul)” = 工作/饭碗：直译是“饭绳”，实际指能让你吃饭的经济来源。同学说“내 밥줄 끊겼어”别误会成饿肚子，其实是“我失业了”。留学生打工被中介坑时，这句听得最多。
- “눈치 보다 (nunchi poda)” = 察言观色：韩国人超重视这个能力。教授讲课突然停顿，全班安静——不是卡壳，是等你“눈치를 주세요”（给点眼色）。不回应=没礼貌。
- “개판 (gaepan)” = 糟透了的局面：原意“狗棋盘”，引申为乱七八糟。比如期中考试前宿舍停电+泡面没了，韩国朋友会叹气：“와, 오늘 진짜 개판이다.”
? 模块二：社交互动高频率表达，一秒拉近距离
韩国人说话讲究“语气到位”，光语法对不够，要用对俗语才显亲切。
| 俗语 | 真实含义 | 使用场景 |
|---|---|---|
| "미팅 있다며? 핑계야~" | 你说有聚会？借口吧~ | 朋友推脱邀约时调侃用 |
| "술 한 잔 하실래요?" | 来喝一杯吗？（万能破冰句） | 教授、学长、同事都适用 |
注意：“한 잔”字面是“一杯”，实际可能喝五杯！这是打开话题的“钥匙句”，亲测比问“你叫什么”管用十倍。
? 模块三：校园高频黑话，上课交友不再懵
- “조별과제 지옥 (group project hell)”：韩国大学生也怕小组作业！尤其是商科专业，平均每周1次组会，不发言=被视为“搭便车”（싸놓은 김에 태워줘）。
- “신촌 좀 치냐?”：不是问路！“치다”在这里是“玩”的意思，全句≈“周末去新村嗨吗？” 常出现在周五下午群聊里。
✅ 亲测有效小贴士：1. 每天记1句俗语，发语音给韩国语伴；2. 在便利店买咖啡时对店员说一句“오늘 기분 좋으시죠?”（今天心情不错吧？），成功率90%会被回赞！
恭喜您，成功提交！
