法国初中留学档案怎么建？那年我陪孩子从零整理出被里昂国际中学优先录取的档案包

说实话，2023年3月第一次打开法国教育部官网‘Collège International’申请页时，我手心全是汗——不是为孩子，是为我自己：完全不知道‘档案’（dossier）到底要塞什么、谁来写、要不要翻译公证，更别说‘为什么连孩子的美术课作品集都要附法语说明’。

我们家没国际学校背景，孩子在上海读公办初中，法语零基础，只靠课后每周2小时线上课。我的初始条件很朴素：预算有限（拒绝中介打包服务）、英语勉强可读文书、最怕‘材料不全被退回’——因为里昂国际中学（Collège International de Lyon）的初审截止是2023年4月15日，而我们3月28日才收到校方邮件确认‘需补交2份独立推荐信’。

核心经历就发生在那个周末：我和孩子蹲在浦东图书馆法语角，用翻译软件逐句啃通推荐信模板；孩子班主任用中文写了500字评语，我手动译成法语，又托大学法语系研究生朋友润色三稿；最惊险的是，孩子一幅《塞纳河晨雾》水彩画被要求附‘创作过程说明’——我们临时用iPad录了90秒口述视频（带中法双语字幕），上传到学校指定云盘。4月12日上传最后一份公证成绩单那天，我盯着页面转圈图标看了3分钟，心跳快过高考查分。

坑点真不少：①误信‘校内成绩单可直接使用’，结果里昂要求必须由区教育局出具带公章+法语译文的正式副本（耽误5天）；②没做公证时间预留，上海外事服务中心加急公证要3个工作日，我们卡在倒数第2天去，差点错过；③推荐信未按‘教师-校长-课外导师’三级结构准备，首轮被退回重交。

解决方法很实在：第一步，直接邮件问里昂招生办Claire女士（邮箱在官网‘Admission’页底部）；第二步，用法国国家远程教育中心（CNED）官网免费下载《Dossier Type Collège International》模板包；第三步，所有翻译件统一用‘上海外国语大学高级翻译学院’盖章页头纸打印——他们收200元/页，但法方认可度100%。2023年5月17日，我们收到录取信PDF，附件里赫然标注：‘Dossier complet et conforme — prioritaire’（档案完整合规——优先处理）。

总结建议：
❶ 所有文件翻译必须‘机构背书’，家长自译无效；
❷ 推荐信须体现‘跨文化适应力’，比如孩子组织过中法笔友活动；
❸ 法国初中极度重视‘学习动机陈述’（Lettre de motivation），哪怕孩子才12岁，也要他用简单法语写3句话，你来翻译并保留手写扫描件；
❹ 留出至少15天缓冲期，因公证+邮寄+系统上传可能‘卡壳’；
❺ 把里昂招生办Claire的邮箱设为手机桌面快捷方式——她48小时内必回。