说实话，2024年3月送女儿入读首尔国际初中那会儿，我连‘학교’（学校）都念不准——更别提听懂PTA会议里校长说的‘학부모 역량 강화’（家长能力强化）了。
背景铺垫很简单：我英语尚可（雅思6.5），但韩语零基础；预算有限（每月家教预算仅12万韩元≈600元）；核心诉求就一个：不靠翻译APP，也能看懂孩子的作业通知、理解班主任的邮件重点。
决策过程很纠结：是报30万韩元/月的私人外教？还是赌一把免费资源？最后选了‘서울국제학교 부모교육센터’（首尔国际学校家长教育中心）的线上课——它不教语法，只练‘家长高频场景句’，比如‘오늘 과제가 뭐예요?’（今天作业是什么？）、‘아이가 발표 수업에서 어떻게 참여했나요?’（孩子在演讲课上如何参与？）。
核心经历｜那场让我冒冷汗的PTA会议
2024年4月17日，第一次PTA线上会议。老师突然点名问：‘김민수 엄마, 아이의 사회정서학습(SEL) 진단 결과에 대해 어떻게 생각하세요?’（金敏秀妈妈，您如何看待孩子的社会情绪学习诊断结果？）。我大脑瞬间空白——不是听不懂‘사회정서학습’，而是完全没准备过这个术语的韩语回应！当时我特慌，只能用英语结巴回答，会后立刻查出‘SEL=사회정서학습’，当天就背下5个相关短句。
- 坑点1：盲目依赖Naver词典→查‘발표’只抄‘presentation’，却不知课堂中老师常说‘발표 시간이에요!’（到你发言了！）需结合语境记整句
- 坑点2：忽略敬语层级→对老师说‘그거 뭐예요?’（那个啥？）被婉拒答疑，改用‘그것은 무엇인가요?’后获得详细解释
解决方法超实在：① 把孩子作业本封面拍照→用Papago‘图像翻译’抓关键词；② 下载‘서울국제학교 PTA 회의록 예시’PDF（校方官网免费提供）；③ 每晚跟读10分钟《엄마를 위한 한국어 듣기》播客（第12期专讲家长沟通）。
认知刷新来得很快：原来‘家长懂韩语’不是为了考级，而是帮孩子争取权益——比如发现班级群消息‘급식 메뉴 변경’（午餐菜单变更）后，我立即确认是否含坚果过敏源，并用韩语邮件跟进。这种踏实感，比任何录取通知都让我安心。
恭喜您，成功提交！
