那年我刚转进东京・目黑区的Takao International Junior High，中文母语+日语N5起步，老师布置第一个项目时，我特慌：‘用视频、照片、音频，讲一件你家乡的文化事——限时三周。’说实话，我以为就是交个PPT糊弄过去……
背景铺垫：GPA中等（3.4/4.0），日语听不懂课间闲聊，连‘祭り’和‘盆踊り’都分不清。但老师说：‘不用完美日语，只要真诚。’这句话，成了我整个项目的锚点。
核心经历：我选了老家福建的‘中秋烧塔’——用瓦片垒塔、燃松枝、跳火光。拍素材时，我用iPad录爷爷手抖着搭最后一块砖，录音里他突然笑：‘火旺，人就旺。’结果上传初版视频后，助教悄悄找我：‘你的旁白全用中文，字幕机翻成日文是“月亮像一个煎饼”，评委看不懂情感……’当时我脸烧得发烫，差点删掉重来。
坑点拆解：
- 坑① 字幕强依赖自动翻译 → 导致‘红灯笼=red paper lanterns’被译成‘red bloody paper lamp’（2024年10月课堂放映现场尴尬沉默）
- 坑② 音频混录未降噪 → 祖父口述段夹杂菜市场背景音，日方同学反馈‘像在听超市广播’
- 坑③ 忽略文化注释 → 没解释‘塔高七层’象征北斗七星，评委追问‘为什么不是五层？’我答不上来
解决方法：我约了两位日本同学当‘文化校对员’，她们帮我重写日语脚本（保留原意+加括号注释），用Audacity剪掉菜市场杂音，在片尾加3秒手绘动画：七颗星绕塔旋转。最后提交版，老师当场暂停播放，说：‘这才是数字叙事——技术是壳，体温才是核。’
意外收获：作品被选入东京都教育委员会‘Multicultural Story Bank’线上馆藏；更没想到的是，福州市侨办看到后，邀请我把视频改编成双语教学包，2025年3月已进入5所本地初中课堂试用——我的烧塔，真正在两个国家之间点着了火。
总结建议：
- 先录真人声音再配字幕，比先写稿再配音更保情绪温度
- 找1位非母语者做‘第一观众’，卡顿处就是需加注释点
- 日本教师极重视‘文化逻辑闭环’——每个视觉符号都要有可溯源的文化依据
恭喜您，成功提交！
