说实话,2023年9月第一次拿到东京都立国际中等教育学校(Tokyo Metropolitan International High School,简称TMIS)初中部入学考模拟卷时,我手心全是汗——数学全英文题干,科学阅读含5个生词/段,听力语速比JLPT N4快1.5倍。当时我特慌:杭州某公办校国际部读初二,英语课标进度够,但真没练过‘用日语理解理科逻辑’。
背景铺垫:GPA 3.7/4.0,JLPT N4(2023年3月刚考过),托福Junior 820分,但TMIS要求‘日语授课下同步学物理+历史’,而我们原课程里连‘浮力公式用日语怎么说’都没教过。
核心经历:2023年11月第三次模拟考——数学最后一题是‘用日语写解题思路’,我写了半页英语,被考官画红圈退回。当场鼻子发酸。回家拆开真题发现:不是词汇不够,是缺‘学术日语思维’——比如‘なぜこの仮定が成り立つか?’(为何该假设成立?)这种反问句式,我们平时只练答案,不练质疑逻辑。
坑点拆解:① 轻信‘N4可申’宣传(官网写‘N4以上’,实际面试官追问‘你怎么解释牛顿第一定律的日语定义’);② 盲目刷题不积累术语库(错把‘溶解度’背成‘溶けやすさ’而非标准学术词‘溶解度(ようかいど)’);③ 忽略出愿材料中的‘学习计划书’权重(初审筛掉30%申请者,我的版本只写‘想学日语’,没提‘计划用半年建立理科学术词汇表’)。
解决方法:① 每天精听1篇NHK for School理科新闻(调速至0.8倍,听懂后跟读术语);② 用Anki建双列卡(左栏:‘浮力=液体の密度×重力加速度×物体の体積’,右栏:中文原理+日文发音);③ 重写学习计划书,附上自制《物理学术词表》截图(含32个核心词+东京工业大学附属中学教材例句)。
2024年2月放榜日,我盯着邮件里的‘合格’二字笑了出来——不是满分录取,但评语写着:‘学習計画書の具体性と、理科用語の自主的習得姿勢が高く評価されました’(学习计划的具体性与理科术语的主动习得态度获高度评价)。原来,TMIS要的从来不是‘完美日语’,而是‘愿意用日语思考学术问题’的你。


